1 00:00:06,336 --> 00:00:09,963 Goku aumenta costantemente la sua forza. 2 00:00:10,048 --> 00:00:13,926 Crilin e gli altri riprendono una Sfera del Drago. 3 00:00:14,010 --> 00:00:17,012 Vegeta li insegue. 4 00:00:17,097 --> 00:00:21,266 Nel frattempo, una nuova minaccia si avvicina. 5 00:00:21,351 --> 00:00:24,561 Una volta il Corpo Speciale Ginyu porta quegli scout, 6 00:00:24,646 --> 00:00:28,315 Potrò trovarti ovunque. 7 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Il paradiso di Dokkan Dokkan 9 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Vai Vai Facciamolo 11 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 23 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Anima del Drago! 24 00:01:56,696 --> 00:02:03,827 "Il Super Showdown si avvicina! Il Corpo Speciale Ginyu è ora in arrivo!” 25 00:02:11,419 --> 00:02:16,924 Sono passati quasi quattro giorni ormai. E' molto più lontano? 26 00:02:17,008 --> 00:02:22,012 Sì, c'è ancora molta strada da fare. Dannazione, il Grande Anziano sta morendo! 27 00:02:23,473 --> 00:02:25,682 Va bene... 28 00:02:25,767 --> 00:02:28,185 Proviamo ad aumentare drasticamente il ritmo. 29 00:02:28,269 --> 00:02:32,064 Per quanto siamo lontani adesso, non c'è modo che Vegeta si accorga di noi. 30 00:02:32,148 --> 00:02:36,735 Hai ragione. Inoltre, Anche papà sarà qui presto. 31 00:02:36,820 --> 00:02:39,446 Questo è tutto! Voliamo a tutta velocità! 32 00:02:39,531 --> 00:02:41,073 Giusto! 33 00:02:43,076 --> 00:02:46,745 Se voliamo a questa velocità, saremo lì tra un'ora. 34 00:02:46,830 --> 00:02:48,372 Giusto! 35 00:02:54,629 --> 00:02:56,713 Finalmente li ho trovati! 36 00:02:56,798 --> 00:03:01,510 Ci sono due presenze... Il figlio di Kakarrot e il bastardo con cui sta. 37 00:03:01,594 --> 00:03:05,305 Pensavo che lo sarebbero stati venendo qui, a prendere le mie Sfere del Drago, 38 00:03:05,390 --> 00:03:07,975 ma sono piuttosto lontani, invece. 39 00:03:08,059 --> 00:03:09,601 Non so cosa stiano facendo, 40 00:03:09,686 --> 00:03:12,437 ma se perdo questa opportunità, Dubito che avrò un'altra possibilità 41 00:03:12,522 --> 00:03:15,983 per ottenere la posizione dell'ultimo rimanendo Dragon Ball fuori da loro. 42 00:03:16,067 --> 00:03:18,026 Se lo porto con me, 43 00:03:18,111 --> 00:03:21,572 allora anche se quella donna localizza questo posto con il suo strano congegno, 44 00:03:21,656 --> 00:03:23,699 ancora non li riceverà tutti e sette. 45 00:03:23,783 --> 00:03:26,118 Va bene! 46 00:03:26,202 --> 00:03:30,873 Pagherai questa volta di sicuro! Di' le tue preghiere! 47 00:03:44,721 --> 00:03:47,973 9.999... 48 00:03:49,183 --> 00:03:52,019 10.000...! 49 00:04:02,780 --> 00:04:05,365 Eccezionale! La maggior parte della mia fatica se n'è andata! 50 00:04:05,450 --> 00:04:07,743 Ho sorpreso anche me stesso! 51 00:04:07,827 --> 00:04:11,663 Va bene, allora è tutto per il mio allenamento. 52 00:04:11,748 --> 00:04:14,917 Mi riposerò bene con il tempo che mi resta. 53 00:04:15,001 --> 00:04:18,712 Anch'io devo abituarmi alla gravità normale. 54 00:05:09,847 --> 00:05:12,474 Oh! Sono così leggero! 55 00:05:12,558 --> 00:05:18,939 Che sorpresa! sono così leggero è come se non fossi nemmeno qui! 56 00:05:19,023 --> 00:05:20,941 Leggero! Leggero! 57 00:05:21,025 --> 00:05:23,485 Così leggero! Così leggero! Così leggero, dico! 58 00:05:23,569 --> 00:05:27,781 E così forte, così forte! 59 00:05:27,865 --> 00:05:29,741 Forte! Forte! Forte! Forte! 60 00:05:30,952 --> 00:05:32,869 Dopo essermi allenato così duramente, 61 00:05:32,954 --> 00:05:36,289 Sono sicuro che potrei resistere anche dieci volte Kaio-ken! 62 00:05:41,170 --> 00:05:42,546 "Shampoo" 63 00:05:47,802 --> 00:05:49,761 Sono quasi sul pianeta Namek, eh? 64 00:05:49,846 --> 00:05:54,016 Va bene, facciamolo! Facciamolo! 65 00:05:54,100 --> 00:05:56,601 Oh, è stato rilassante! 66 00:05:56,686 --> 00:05:59,646 Adesso quindi non resta che dormire sonni tranquilli. 67 00:05:59,731 --> 00:06:02,858 Ma prima di farlo... 68 00:06:02,942 --> 00:06:06,987 Vediamo... eccoci qua. 69 00:06:07,071 --> 00:06:09,281 Eh? Questo è quello sbagliato. 70 00:06:09,365 --> 00:06:13,368 Questo è amaro, dopotutto. Vediamo... eccolo, eccolo! 71 00:06:13,453 --> 00:06:18,665 Questo, questo! Il papà di Bulma bevanda sportiva appositamente realizzata! 72 00:06:27,175 --> 00:06:31,094 Goku non se ne era reso conto da qualche parte lungo la strada, 73 00:06:31,179 --> 00:06:34,890 aveva acquisito un livello di potere abbastanza grande 74 00:06:34,974 --> 00:06:38,560 per superare i limiti delle sue capacità Saiyan. 75 00:06:48,404 --> 00:06:52,199 Tieni duro, Gohan! La casa del Grande Anziano è proprio più avanti! 76 00:06:52,283 --> 00:06:53,825 Giusto! 77 00:06:54,869 --> 00:06:57,662 Lo so, l'ho detto una volta che avremo il Grande Anziano 78 00:06:57,747 --> 00:07:01,249 libera i poteri dormienti di Gohan, sarebbe all'altezza di Vegeta... 79 00:07:01,334 --> 00:07:04,544 ...ma ad essere onesti, non credo questo possiamo sperarlo. 80 00:07:10,426 --> 00:07:12,928 Quel bastardo è davvero dotato. 81 00:07:13,012 --> 00:07:15,889 Continua a diventare più forte, senza fine in vista. 82 00:07:16,933 --> 00:07:20,519 Una volta che avremo Gohan più forte, dovremo aspettare l'arrivo di Goku, 83 00:07:20,603 --> 00:07:23,063 e poi lo affronteremo noi tre. 84 00:07:37,161 --> 00:07:41,665 Ci sono quasi... Ci sono quasi, sporchi teppisti! 85 00:07:49,173 --> 00:07:51,007 Gohan, è in vista! 86 00:07:51,092 --> 00:07:54,511 Lo vedi? Quel picco alto! Ecco dov'è! 87 00:07:59,684 --> 00:08:02,102 Va bene, siamo in dirittura d'arrivo! 88 00:08:03,479 --> 00:08:06,731 G-Gohan, un Ki! C'è un Ki arrivando dietro di noi! 89 00:08:12,613 --> 00:08:14,364 Non può essere! 90 00:08:14,448 --> 00:08:17,200 D-Non dirmi che è Vegeta! 91 00:08:22,123 --> 00:08:23,165 Gohan... 92 00:08:23,249 --> 00:08:25,208 Lo bloccherò qui con tutto quello che ho. 93 00:08:25,293 --> 00:08:27,878 Vai avanti dove si trova il Grande Anziano! 94 00:08:27,962 --> 00:08:31,339 --Ma... --Sbrigati! Vai a farti diventare più forte! 95 00:08:31,424 --> 00:08:32,966 Va bene? 96 00:08:34,510 --> 00:08:36,052 Giusto! 97 00:08:38,764 --> 00:08:40,182 Va bene... 98 00:08:40,266 --> 00:08:42,642 Dovrò semplicemente fare quello che posso. 99 00:09:06,876 --> 00:09:08,835 Che velocità! 100 00:09:09,879 --> 00:09:10,921 Ehi! 101 00:09:11,005 --> 00:09:14,633 Sono sorpreso che tu possa rilevarci. 102 00:09:14,717 --> 00:09:18,678 Ovviamente l'ho fatto. Non sono come voi, ragazzi. 103 00:09:18,763 --> 00:09:22,557 Ora, perché non torni? quel Dragon Ball a quattro stelle 104 00:09:22,642 --> 00:09:24,768 che avevo nascosto? 105 00:09:24,852 --> 00:09:27,395 Prendimi per stupido, ok? 106 00:09:27,480 --> 00:09:30,649 Cosa diavolo intendi? 107 00:09:30,733 --> 00:09:34,236 Continua a fare lo stupido. Ti farò parlare in fretta. 108 00:09:44,121 --> 00:09:48,124 Oh... è incredibile... 109 00:09:54,799 --> 00:09:56,383 Cos'è quello? 110 00:10:00,304 --> 00:10:03,265 Quella montagna dove scappò il figlio di Kakarrot... 111 00:10:03,349 --> 00:10:05,308 C'è anche qualcos'altro lì. 112 00:10:06,644 --> 00:10:08,645 È lì che hai nascosto la palla? 113 00:10:08,729 --> 00:10:10,438 N-No! 114 00:10:11,983 --> 00:10:13,900 W-Aspetta! 115 00:10:16,487 --> 00:10:19,864 Possiedi un'abilità latente davvero straordinaria. 116 00:10:19,949 --> 00:10:22,409 Sei un terrestre, vero? 117 00:10:22,493 --> 00:10:25,954 Scusate, ma posso chiedervi di sbrigarvi? 118 00:10:27,540 --> 00:10:29,457 Lui è qui. 119 00:10:34,463 --> 00:10:36,298 Cos'è questo posto? 120 00:10:38,426 --> 00:10:39,801 Aspetta, Vegeta! 121 00:10:39,885 --> 00:10:41,553 Attendere prego! 122 00:10:48,102 --> 00:10:51,896 --Partire. --Hmph, sembra che tu voglia morire. 123 00:11:20,134 --> 00:11:23,803 Va bene! Il Ki di Gohan è appena salito! 124 00:11:23,888 --> 00:11:27,766 Ho capito. Kakarrot è qui, vero? 125 00:11:27,850 --> 00:11:31,102 Va bene, oggi è il giorno in cui si regolano i conti! 126 00:11:31,187 --> 00:11:33,772 Vieni fuori, Kakarot! 127 00:11:40,363 --> 00:11:41,988 Che cosa?! 128 00:11:57,838 --> 00:12:02,175 S-sei tu? Cosa hai fatto lì? 129 00:12:02,259 --> 00:12:05,261 Perché la tua potenza di base è aumentata in modo così drammatico? 130 00:12:29,954 --> 00:12:33,206 Certo, il tuo potere di battaglia potrebbe sono aumentati senza paragoni 131 00:12:33,290 --> 00:12:36,709 a quello che era, ma comunque... 132 00:12:38,003 --> 00:12:42,382 Vuoi confrontarti con me, al tuo livello? 133 00:12:47,263 --> 00:12:48,930 Bene. 134 00:12:56,730 --> 00:12:58,606 Grande Anziano! 135 00:13:01,193 --> 00:13:02,819 --D-Dende... --Sì? 136 00:13:02,903 --> 00:13:06,072 G-Vai a dirlo subito agli altri... 137 00:13:06,157 --> 00:13:12,454 C'è un grande, sconosciuto il potere si avvicina a Namek. 138 00:13:12,538 --> 00:13:15,206 --Grande Anziano! --H-Sbrigati... 139 00:13:15,291 --> 00:13:16,833 R-Giusto! 140 00:13:26,385 --> 00:13:28,428 L-Ascolta! Dice il Grande Anziano 141 00:13:28,512 --> 00:13:31,389 che qualcun altro si sta avvicinando al pianeta! 142 00:13:31,474 --> 00:13:34,726 --Che cosa? --Grande Anziano? Chi è quello? 143 00:13:34,810 --> 00:13:36,728 Hai ragione. Qualcosa sta davvero arrivando. 144 00:13:36,812 --> 00:13:39,189 S-È un potere incredibile! 145 00:13:39,273 --> 00:13:42,817 È Goku! Goku sta finalmente arrivando! 146 00:13:42,902 --> 00:13:44,444 Che cosa?! 147 00:13:47,823 --> 00:13:51,367 Non ne sono così sicuro. Sembra ce n'è più di uno... 148 00:13:51,452 --> 00:13:53,453 Non può essere! 149 00:14:01,879 --> 00:14:05,798 1... 2... 3... 4... 5... 150 00:14:05,883 --> 00:14:08,134 N-Non ci sono dubbi! 151 00:14:08,219 --> 00:14:11,888 Freezer ha chiamato il Corpo Speciale Ginew! 152 00:14:11,972 --> 00:14:14,307 Accidenti! 153 00:14:14,391 --> 00:14:18,144 Ragazzi, dammi la tua Sfera del Drago, adesso! 154 00:14:18,229 --> 00:14:21,064 N-No! Non lo faremo! 155 00:14:21,148 --> 00:14:23,733 Ti farò una promessa! Dopo che avrò ottenuto il potere dell'immortalità, 156 00:14:23,817 --> 00:14:26,152 Non ti metterò mai le mani addosso! 157 00:14:26,237 --> 00:14:29,531 Sbrigati, altrimenti non ci sarà qualsiasi annullamento di ciò che accade! 158 00:14:29,615 --> 00:14:31,908 Y-Non puoi ingannarci! 159 00:14:33,077 --> 00:14:36,329 Se lo facessimo, lo saremmo giocando direttamente nelle tue mani! 160 00:14:38,249 --> 00:14:40,708 Ascoltatemi attentamente, sporchi bastardi. 161 00:14:40,793 --> 00:14:43,920 Il Corpo Speciale Ginyu che Freezer ha chiamato 162 00:14:44,004 --> 00:14:47,173 è composto da uomini forti quanto me... no, forse anche più forte... 163 00:14:47,258 --> 00:14:50,093 e ce ne sono cinque! 164 00:14:50,177 --> 00:14:52,262 Ne useranno di nuovi, Scouter all'avanguardia 165 00:14:52,346 --> 00:14:54,722 per trovare me e te, e poi vieni ad ucciderci, subito! 166 00:14:54,807 --> 00:14:56,391 Non puoi dire questo! 167 00:14:56,475 --> 00:15:01,229 Non riesci a percepire il loro potere?! C'è solo una linea d'azione! 168 00:15:01,313 --> 00:15:05,316 Il corso che prevede il fare io immortale, e sconfiggerli! 169 00:15:05,401 --> 00:15:08,361 Ciò che sta dicendo potrebbe essere vero. 170 00:15:08,445 --> 00:15:12,448 Ci sono davvero cinque poteri malvagi là fuori. 171 00:15:21,166 --> 00:15:22,625 Accidenti... 172 00:15:22,710 --> 00:15:25,545 Allora... rendiamo Gohan immortale... 173 00:15:25,629 --> 00:15:30,008 Potrebbe avere il potere, ma tatticamente... è completamente inesperto! 174 00:15:31,260 --> 00:15:35,763 B-Ma allora, se lo facciamo, allora perché diavolo abbiamo fatto... 175 00:15:35,848 --> 00:15:39,684 Le Sfere del Drago ti esaudiranno tre desideri. 176 00:15:43,731 --> 00:15:46,983 Il tuo desiderio sarà sicuramente esaudito. 177 00:15:47,067 --> 00:15:50,778 Tre? Non solo uno? 178 00:15:50,863 --> 00:15:53,698 Tre-tre... 179 00:15:55,117 --> 00:15:57,076 Ragazzi! 180 00:15:57,161 --> 00:16:00,163 Smetteresti di andare avanti a proposito di questo?! Sbrigati! 181 00:16:00,247 --> 00:16:02,415 Forse siamo già fuori tempo! 182 00:16:02,499 --> 00:16:07,879 H-Ehi, sei sicuro... sei sicuro possiamo esaudire tre desideri? 183 00:16:07,963 --> 00:16:09,505 Mm-hmm. 184 00:16:11,592 --> 00:16:13,176 Seguimi! 185 00:16:14,303 --> 00:16:18,598 Ma ricorda, lo faremo mantieni questa promessa! 186 00:16:22,102 --> 00:16:23,645 Aspettami! 187 00:16:25,731 --> 00:16:26,939 Maledizione a tutto! 188 00:16:27,024 --> 00:16:29,317 Vola più veloce che puoi! 189 00:16:38,661 --> 00:16:40,495 Quindi se ne sono andati. 190 00:16:40,579 --> 00:16:43,915 SÌ. Tuttavia, anche se funziona, 191 00:16:43,999 --> 00:16:46,459 le loro possibilità di vincita sono estremamente basse. 192 00:16:46,543 --> 00:16:49,629 --Nail-san... --Chiodo... 193 00:16:49,713 --> 00:16:55,259 ...vai anche tu con loro. Puoi esserti d'aiuto. 194 00:16:55,344 --> 00:16:58,596 --Ma... --Starò bene. 195 00:16:58,681 --> 00:17:02,141 La mia vita dovrebbe resistere ancora un po'. 196 00:17:08,315 --> 00:17:10,108 Ottimo. 197 00:17:45,144 --> 00:17:49,397 Quindi, il Corpo Speciale Ginew è finalmente arrivato. 198 00:17:49,481 --> 00:17:51,733 Lo stavo aspettando. 199 00:17:54,403 --> 00:17:57,363 Non ci siamo ancora?!Sono già atterrati! 200 00:17:58,490 --> 00:18:00,241 Un po' più lontano... 201 00:18:11,211 --> 00:18:13,921 Perché doveva succedere questo a me? 202 00:18:15,549 --> 00:18:17,717 Cosa diavolo era quello?! Eh? 203 00:18:17,801 --> 00:18:21,763 Bulma-san, stiamo prendendo la Sfera del Drago con noi. 204 00:18:21,847 --> 00:18:25,516 Va bene, sbrigati! Da questa parte, adesso! 205 00:18:25,601 --> 00:18:29,312 H-Ehi! Cosa sta succedendo?! 206 00:18:29,396 --> 00:18:30,772 Gohan-kun! 207 00:18:30,856 --> 00:18:34,108 EHI! Aggiornami prima di partire! 208 00:18:34,193 --> 00:18:37,862 Hai idea di come? difficile, ce l'ho qui?! 209 00:18:37,946 --> 00:18:40,990 Di tutto...! 210 00:18:41,074 --> 00:18:44,118 Cavolo, quei ragazzi sono... Hmm? 211 00:18:45,454 --> 00:18:49,540 H-Eh? Non era Vegeta? con loro proprio adesso? 212 00:19:27,538 --> 00:19:34,043 Corpo speciale! Corpo speciale! Corpo speciale! Corpo speciale! 213 00:19:42,177 --> 00:19:45,429 ReaCoom! 214 00:19:56,608 --> 00:19:58,401 Butta! 215 00:20:11,081 --> 00:20:12,915 Ehi! 216 00:20:24,970 --> 00:20:27,013 Ghurd! 217 00:20:28,265 --> 00:20:34,687 Corpo speciale! Corpo speciale! Corpo speciale! Corpo speciale! 218 00:20:39,276 --> 00:20:41,527 Ginyu! 219 00:20:41,612 --> 00:20:42,528 --A... --...geh... --...lì... 220 00:20:42,613 --> 00:20:44,322 --...noi... --...sono... 221 00:20:48,076 --> 00:20:50,578 Il Corpo Speciale Ginyu! 222 00:21:01,798 --> 00:21:05,551 Ti stavo aspettando. 223 00:21:13,727 --> 00:21:15,186 È una situazione molto carica, 224 00:21:15,270 --> 00:21:17,355 dove la situazione comincia a cambiare bruscamente. 225 00:21:17,439 --> 00:21:23,361 Il Corpo Speciale Ginyu, che anche Vegeta teme, finalmente è apparso. 226 00:21:24,863 --> 00:21:27,531 Chi finirà per possedere le Sfere del Drago, 227 00:21:27,616 --> 00:21:31,118 e i desideri che offrono? 228 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yaburekabure omoikiri 229 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Tobu n da mugen no sora e 230 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Jetto kiryuu ni nokkari 231 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 232 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Mukoumizu tte saikou 233 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Andiamo al top!Va bene? 234 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 235 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 236 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Hajiketobase kamehameha 237 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 238 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 239 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yaburekabure omoikiri 240 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Yaru n da furupawaa 241 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Kibou ga ore no buki dakara 242 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 Mirai Shinjite 243 00:22:38,603 --> 00:22:40,438 Ehi! Sono Goku! 244 00:22:40,522 --> 00:22:42,898 Oh, quello è il pianeta Namek, vero? 245 00:22:42,983 --> 00:22:45,526 I membri del Corpo Speciale Ginyu avere un'enorme quantità di Ki, 246 00:22:45,610 --> 00:22:50,072 ma potremmo essere in grado di farlo qualcosa contro quel Ghurd. 247 00:22:50,157 --> 00:22:51,991 Mostriamo loro cosa sappiamo fare, Gohan! 248 00:22:52,075 --> 00:22:55,202 Giusto! Mostrerò loro la mia forza potenziata! 249 00:22:55,287 --> 00:22:57,288 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 250 00:22:57,372 --> 00:23:00,958 "Il primo per il Corpo Speciale! Spezza l'incantesimo di Ghurd." 251 00:23:01,043 --> 00:23:03,836 Non riesco proprio a capire i loro personaggi.